Ce pays serait très mal classé au classement des médailles à Vancouver. En utilisant les lieux de naissance des athlètes médaillés, on découvre que sur les 15 médailles remportées jusqu'à maintenant par la délégation canadienne, seulement 3 sont venues du camp québécois*, soit moins de 25% pour les fans des proportions.
| Or | Argent | Bronze | Total | |
| ROC | 6 | 4 | 2 | 12 |
| Québec | 1 | 2 | - | 3 |
Le Canada-sans-le-Québec occuperait le 6e rang, alors que le Québec pointerait seulement au 16e rang, en compagnie de pays très nordiques tels l'Australie ou le Japon. Pourquoi une performance aussi faible? Par comparaison, la Suisse, avec la même population, a déjà 8 médailles, dont 6 d'or. De plus, les médailles à venir (genre curling) sont elles aussi english-Canadian.
* J'attribue le relais féminin 3000m de patinage de vitesse au Québec, car 3 athlètes sur 4 proviennent de cette province. Je ne regarde pas où les athlètes s'entraînent, seulement leur lieux de naissance. Si j'ai fait une erreur dans l'attribution d'une ou plusieurs médailles, laissez un commentaire.
